Interview par son fils, Jaden, 9 ans, pour RedBook Magazine




Le crédit du transcript va à only-boreanaz.com



La traduction française va à only-boreanaz.com
Merci à toi Bren

Jaden : À quoi penses-tu quand tu es loin de nous ?

David : Je me demande toujours comment je peux arriver à la maison le plus vite possible. Et parfois j'utilise mes expériences
avec toi et ta soeur, comme essayer de vous coucher, quand je dois surmonter un conflit dans une scène.
Vous êtes toujours dans mes pensées.

Jaden : Pourquoi tu fais beaucoup de séances d'entraînement.

David : Je fais des séances d'entrainement pour me débarrasser du stress, qui est un truc qui s'accumule à l'intérieur de soi.
Tu sais ce que c'est le stress, n'est ce pas?

Jaden : Oui, pourquoi pendant tes séances d'entraînement tu dis toujours que tu as mal aux abdos ?

David : Ton papa vieillit et ça devient plus dur de faire des sit-ups comme j'avais l'habitude de le faire !

Jaden : Es-tu déjà resté éveillé passé minuit ?

David : Naturellement… et bien au delà. Mais rappelles toi ceci (riant), que rien de bon n'arrive après minuit.
C'est très important de le savoir.

Jaden : Quel est ta nourriture préférée ?

David : Tu sais ça. Nous la cuisinons tout le temps !

Jaden : Cuisine Italienne !

David : Quoi d'autre que nous préparons et que tu aimes ?

Jaden : Milkshakes ! Mais ce que je préfère c'est quand tu me fais des oeufs sur le plat "sunny-sideup" avec des pancakes et
du bacon.

David : Maintenant tu comprends pourquoi je dois faire autant de séances d'entraînement, Jaden ? Parce que nous sommes
tout le temps entrain de cuisiner et manger ensemble.

Jaden : Quel est le premier concert auquel tu es allé ?

David : Eric Clapton au Hollywood Bowl ! Nous avons été avec ma vieille mustang. Nous aimons le rock classique chez nous,
n'est ce pas ? Led Zeppelin, les Grateful Dead.

Jaden : J'aime aussi les White Stripes.

David : Tu grandis trop vite ; Je n'aime pas ça. Que dirais tu si on prétendait que tu as 9 ans allant vers 8 ans ?

Interview de David et Jaden dans le magazine Redbook octobre 2011.

Merci de ne pas reposter sans l'autorisation du webmaster.